Musicby@JuanManuelSerrat
HM-ART1508- EMPERADOR CON VISION DEL INFINITO (oil on canvas 80x100cm)
Aquellas pequeñas cosas
Uno se cree
Que las mató el tiempo y la ausencia
Pero su tren
Vendió boleto
De ida y vuelta
Son aquellas pequeñas cosas
Que nos dejó un tiempo de rosas
En un rincón
En un papel
O en un cajón
Como un ladrón
Te acechan detrás
De la puerta
Te tienen tan
A su merced
Como hojas muertas
Que el viento arrastra allá o aquí
Que te sonríen tristes y
Nos hacen que
Lloremos cuando
Nadie nos ve
HM-ART1508- EMPEROR LOOKING AT INFINITY- 2020
Those little things
You could think
that time and absence killed them,
But his train
sold the back and forth ticket.
It’s the little things
that leaves us a time of roses,
in a corner,
in a sheet of paper,
or in a box.
As a thief
lurking behind the door,
they have you so much
at their mercy
like dead leaves
carried away by the wind.
Here and there,
to which they smile sadly and
that make us cry when no one sees
HM-ART1508- KEIZER MET BLIK OP ONEINDIG– 2020
Die kleine dingen
Je zou kunnen denken
dat de tijd en afwezigheid hen hebben gedood,
Maar zijn trein
verkocht het heen en weer ticket.
Het zijn de kleine dingen
die ons een tijd van rozen achterliet,
in een hoek,
in een vel papier,
of in een doos.
Als dief
op de loer achter de deur,
ze hebben je zo veel
overgeleverd aan hun genade
als dode bladeren
door de wind meegesleept.
Hier en daar,
waar ze droevig naar glimlachen en
die ons laten huilen als niemand het ziet
